1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
♪ Cante eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
♪ Essas pílulas são ótimas para passar o tempo ♪
♪ até encontrar minha nova droga ♪
8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
♪ Vamos arriscar ♪
♪ duraremos um mês ♪
9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
♪ Nunca mais nos falaremos ♪
♪ Como eu amo estar apaixonado ♪
10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- Posso te ajudar?
- Huh? Não.
11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
Obrigado. Muito obrigado.
Estou apenas navegando.
12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- Obrigado.
- Então deixe-me adivinhar.
13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
Grande noite esta noite?
14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- Sim.
- Sim?
15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
Sim, na verdade. Na verdade, o maior.
16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- Realmente?
- Sim.
17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Ménage à trois?
- Desculpe?
18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
Eu estou brincando.
19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
Ah, um ménage à trois.
20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
Francês para "Quem é esse cara?"
21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
Então você está procurando
por algo para sua garota?
22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
Bem, não qualquer garota, ok?
23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
O mais...
O mais lindo e incrível
24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
e incrível e...
25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
Bem, garota que eu já conheci.
26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
OK. Bem, se você tiver alguma dúvida,
meu nome é Clara.
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
OK. Na verdade, sim.
Isso vem em vermelho?
28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- Posso verificar.
- Além disso, Claire, é maior?
29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
Muito, muito maior.
30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
Oh não.
31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
Ei. Ela está aí?
32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- Sim, ela está lá.
- Bom. Como estou?
33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
Eu vejo suas bolas.
34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
Você está louco?
Venha aqui. Venha aqui. Aqui em cima, em cima.
35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- Qual é o problema com você?
- O que?
36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- Esse? Esta é a grande ideia?
- Sim. Sim. Ela vai adorar.
37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- Ela vai odiar isso.
- Ela vai adorar.
38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- Não, ela vai odiar.
- Adoro.
39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
Não, ela vai odiar mais
do que eu odeio isso, e eu realmente odeio isso.
40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
Você sabe qual é o seu problema, Ted?
Você apenas...
41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- Você não entende o amor verdadeiro.
- Ah, e você faz?
42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
Eu entendo que há uma garota
que adoro me esperar lá dentro.
43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
E você sabe o que? Ela também me ama.
44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
Ainda vejo bolas.
45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
Posso pegar uma bebida para você
enquanto você espera pelo seu amigo?
46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
Esperançosamente, na vida de um homem,
você faz isso uma vez.
47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
Bem, eu quero minha única vez
para ser inesquecível.
48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
Eu quero que esta noite seja uma história Vanessa
e eu contaremos aos nossos netos.
49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
Você está quase terminando aquele óleo de bebê?
50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
Sim. É isso.
51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
Coloque isso aí. Mergulhe esses abdominais.
52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- Eu vou matar você.
- (Suspirando) Obrigado, amigo.
53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- E aí, senhoras?
- Ah, meu Deus.
54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
Aí está, linda. eu trouxe
você algumas rações C por conta da casa.
55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
De alguma forma?
56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
Ah, desculpe. Isso é conversa das Forças Especiais.
57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
Você está nas Forças Especiais?
58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
Isso não é algo
Tenho liberdade para discutir.
59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(EXCLAMANDO)
60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
Anderson, eu vendo carros.
Meu trabalho é fechar um negócio.
61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
Confie em mim.
Isso não vai fechar um acordo.
62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- Dê-me o anel, Ted.
- Não. Não posso deixar você fazer isso.
63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- Me dê o anel!
- Não.
64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- Me dê o anel agora!
- Não.
65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
Dê-me o anel!
66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
Apenas me dê o anel! Eu apenas
quero o anel! Eu tenho que propor!
67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
OK. Ei, cuidado com as asas!
Cuidado com as asas!
68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
Não vou mentir para você, Vanessa.
69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
Operações Especiais,
70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
é um jogo mortal.
71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
Mas como uma pessoa muito corajosa
uma vez comentou,
72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
"A vida ou é ousada ou não é nada."
73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
Você sabe quem foi aquela pessoa corajosa?
74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
Minha heroína pessoal, Helen Keller.
75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
Helena Keller.
76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
Com licença, Vanessa. eu acho
a tabela 16 precisa de mais nós de alho.
77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
Eu sou Cupido, deus do amor.
79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
Querido Deus!
80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
Atirador! Atirador! Temos um atirador!
81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
Abaixo! Todo mundo, para baixo!
82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
Abaixo! Abaixo!
83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(GEMIDOS)
84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(GRUNINDO)
85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
Anderson!
86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- Você conhece esse criminoso?
- Ele é meu namorado.
87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
Eu não sabia que você tinha namorado.
88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
Anderson, levante-se! Levantar!
89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
Você poderia ter se matado!
90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
Vanessa, eu...
91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
Eu escrevi um poema para você.
92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(PESSOAS EXCLAMANDO)
93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
"Eu sou Cupido, deus do amor"
94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
"Eu venho de céus muito altos"
95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
"Trazendo amor a tudo que vejo"
96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
"Agora encontrei um pouco de amor para mim"
97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
Fago.
98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
"E então eu fico de joelhos"
99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
"Para perguntar, Vanessa, você quer se casar comigo?"
100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(PESSOAS EXCLAMANDO)
101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(APLAUDINDO)
102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(GEMINDO)
103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
Vanessa?
104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
MULHER: Oh, meu Deus. Ela é...
105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
Nessy?
106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
♪ parei para pensar ♪
♪ os momentos ruins que passei ♪
107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
♪ Isso coloca um sorriso no meu rosto ♪
108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
Enrolado sem nada para fazer
109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
♪ Por que o sol sempre aparece ♪
♪ quando estou me sentindo triste? ♪
110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
♪ Deve ser você ♪
♪ Ah, deve ser você ♪
111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
♪ Deve ser você ♪
112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
♪ Ah, deve ser você ♪
113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
♪ Quando eu peguei ♪
♪ meu primeiro gole de álcool ♪
114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
♪ Eu vi o Anjo da Morte ♪
♪ flutuando sobre todos nós ♪
115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
♪ Com um sorriso no rosto ♪
♪ Eu simplesmente chorei ♪
116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
♪ Como um homem adulto ri ♪
♪ diante da morte? ♪
117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
♪ Deve ser você ♪
♪ Ah, deve ser você ♪
118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(Suspiros)
119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(GUINDO)
120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(SNIFFS)
121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(SQUEAKS)
122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
Ei, você está com fome?
123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
Eu já te contei
como ela cheirava?
124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- O que?
- Gotas de orvalho.
125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- Ela era perfeita.
- Ninguém é perfeito.
126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
OK. Tipo, você sabe como a maioria das pessoas
tem joelhos enrugados?
127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
OK? Os dela eram perfeitamente lisos,
como bolas de bilhar.
128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- Você sabe como eu a chamava?
- O que?
129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- Joelhos de bola de bilhar.
- Você sabe o que pode ser divertido?
130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
Não estou falando sobre sua namorada morta.
Huh?
131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
Eu ainda a vejo às vezes.
132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- Aqui?
- Apenas esqueça.
133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
Você sabe, eu gostaria, Anderson,
Eu realmente faria,
134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
mas você não vai calar a boca sobre isso.
135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
Ela está morta há duas vezes
como você a conheceu. Supere isso.
136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- Me desculpe, "Supere isso"?
- Sim.
137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
Como você supera a perfeição?
Como você supera a perfeição?
138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
Você olha em volta. Talvez haja
outro alguém perfeito lá fora.
139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
Aqui vamos nós.
140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- MULHER: Não fale assim com ele.
- Coma esse maldito espaguete.
141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
Isso é exatamente o que o terapeuta
estava falando.
142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
HOMEM: Estamos desperdiçando dinheiro suficiente
naquele terapeuta.
143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
MULHER: Eu não acredito em você.
144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
HOMEM: Quem queria vir aqui? Eu não.
145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (EXCLAMA)
- Sinto muito. O que você acabou de fazer?
146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
MULHER: O que você fez?
147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
Satisfeito? Eu olhei em volta.
148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
Só estou dizendo,
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
não jogue toda a sua vida fora
porque você matou sua namorada.
150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- Noiva.
- Tecnicamente, ela nunca disse sim.
151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
De qualquer forma, eu não sei
se você vai encontrar mais alguém
152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
cuja bunda cheira
como balas de goma ou algo assim,
153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
mas eu sei que você não conseguirá, a menos que tente.
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
Então é isso? É isso, hein?
Você quer que eu tente?
155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
Uma vez. Isso é tudo que estou dizendo.
156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- Uma vez. Eu tento, você sai do meu pé.
- Você tem minha palavra solene.
157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
Multar.
158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
Tudo bem, Ted. Eu vou tentar. Eu vou tentar.
159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
Ei. Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(CANTANDO BAIXO)
É disso que estou falando.
161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
De volta ao cavalo.
162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?
163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
Você quer se casar comigo?
164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- Com licença?
- Você quer se casar comigo?
165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
LOIS: Stuart, você está agitado...
Tudo bem. Porcos? Três porquinhos?
166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
Um banjo? E porquinhos?
167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
Libertação!
168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- Ah, meu Deus! Como uma máquina.
- Ah, cara.
169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- Oh meu Deus. Ah, vocês são tão rápidos.
- Isso foi ótimo.
170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
OK. É a minha vez,
e este é realmente bom.
171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
Então preciso que todos vocês prestem atenção.
Especialmente você, meu amor.
172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(ACENTO FRANCÊS)
Me dê a mãozinha.
173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- Ele não é a coisa mais fofa do mundo?
- Ei, eu me ressinto disso.
174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
Não está ficando meio tarde, pessoal?
175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
Oh, qual é o problema, Cinderela?
176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
Você não vai virar
em uma abóbora, não é?
177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
Eu sei como apertar seus botões,
ou o quê?
178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
Estou apertando seus botões.
179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
Querida, faça sua charada, ok?
Tenho que acordar cedo amanhã.
180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
Sim, sim, capitão. OK.
181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
Ah, espere. Não podemos fazer isso...
182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
Chegando.
183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
Aqui vamos nós. Último.
184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(INALAR PROFUNDAMENTE)
185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- Quatro palavras. Primeira palavra.
- Quatro palavras. Primeira palavra.
186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- Eu... eu...
-Shazam.
187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
Guilherme! Guilherme! Mais curto. Willie. Vai!
188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- Vai.
- Vai. OK.
189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- Segunda palavra. Parece que...
- Segunda palavra. Parece...
190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- Rockette. Bota. Sapato.
- Sapato.
191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
Você.
192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(SOPRO)
193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
Quarta palavra.
194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- Eu, sou eu de novo... Eu?
- Meu?
195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- Ah, sou "eu". OK.
- Você vai me apagar?
196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
Ei, amigo, há senhoras presentes.
197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
Tudo bem, bem, você sabe,
isso é simplesmente de mau gosto, Stuart,
198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- pelo amor de Deus.
- Desculpe.
199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
Tudo bem. Você vai me deixar em branco?
Terceira palavra.
200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
Passear.
201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- Casar?
- Stuart, ele está propondo casamento.
202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
Katie, você quer se casar comigo?
203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
Sim! Sim! Ela diz que sim!
204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- Mel?
-Kátia!
205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
Kátia!
206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
Sinceramente, Catarina,
207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
você tem ideia de como é constrangedor
isso foi para mim ontem à noite?
208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
Eu não disse não, mãe.
Eu apenas disse que precisava pensar sobre isso.
209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
O que há para pensar?
210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
Esse garoto é uma pegadinha, e ele é louco
sobre você. Deus sabe por quê.
211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
Apenas me diga, o que você quer?
Porque William é perfeito.
212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
Por um lado, ele está quase
o ortodontista mais atraente
213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
Acho que já vi.
E ele é incrivelmente romântico.
214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
Mãe, eu sei que ele é perfeito.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- Você vai falar com ela, Stuart?
- Para não tocar minha própria buzina,
216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
mas William me lembra muito de mim
quando eu era mais jovem.
217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- Você está ouvindo seu pai?
- Ele não é meu pai.
218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
Este homem é mais um pai para você
do que seu pai jamais foi,
219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
Deus descanse sua alma.
220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- Papai não está morto.
- Ele está morto para mim, filho da puta.
221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- Não fale assim do papai!
- Não levante sua voz para mim!
222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- Você está ficando emocionado, Lois.
- Não estou me emocionando!
223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
Tudo bem. estou indo embora
esta casa em cinco minutos,
224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
e se você quiser estar naquele ônibus,
Eu sugiro que você se recomponha.
225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
Às vezes eu me pergunto
se você ainda o ama.
226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
Quem?
227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- Pai.
- Você está louco?
228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- Você está louco?
- Bem, você deve tê-lo amado uma vez.
229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
Querida, eu tinha 18 anos quando conheci seu pai
e tão burro quanto um pedaço de presunto.
230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
O que eu sabia sobre o amor?
Tudo que eu sabia era...
231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
Ele era a coisa mais quente
que eu já tinha visto.
232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
Oh, ele parecia uma pantera,
233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
uma pantera sexual.
234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- Parece amor para mim.
- Bem, há uma grande diferença
235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
entre o amor e a insensatez,
luxúria animalesca e carnal.
236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
E o que você tem com Stuart?
237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
O que eu tenho com Stuart
é o que eu quero para você e William.
238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- Um relacionamento maduro e estável.
- Mas você está feliz?
239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
Claro que estou feliz. Estou muito feliz.
240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
Muito, muito feliz.
241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
Não, não. Muito feliz.
242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
Muito feliz.
243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- Eu tenho que ir. O ônibus está aqui.
- Tudo bem.
244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
Muito feliz.
245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
Aí está ela. Aí está minha linda menina!
246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
Ei! Mantenha isso baixo.
247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
Eu vou comer sua cabeça! eu vou
arranque-o, enfie-o na sua bunda,
248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
puxe-o pela boca,
escovo meus dentes com ele e depois como!
249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- Eu vou comer.
- Smitty!
250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
Ainda não terminei. Coma!
251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- Pai.
- O que?
252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- Peça desculpas a ele.
- Ah, vamos.
253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
Estou falando sério, pai. É simplesmente rude. Agora.
254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
Faça isso agora, pai.
255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
Olá, Dave. Desculpe.
256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
Smitty, estou trabalhando
no meu apelo aqui.
257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
Eu sei, eu sei. Desculpe.
258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
Você vê, é por isso
Eu te amo muito, querido ursinho.
259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
Você tem o bom coração da sua mãe.
260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
O que está errado?
261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
Não, nada.
William me pediu em casamento.
262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
Mas isso é bom.
Era isso que você queria, não?
263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
Sim.
264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
Não.
265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
Ah, pai, não sei. Eu só...
266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
Quero dizer, como você deveria saber
quando você está com a pessoa certa?
267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
Apenas ouça o seu coração, Bebê Urso.
268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
Você saberá.
269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
Ei, você sabe o que eu faço
quando estou me sentindo triste?
270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
Sim. Você bebe vinho de banheiro caseiro.
271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
Não!
272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
Bem, sim. Mas eu também escrevo
no meu diário de gratidão.
273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
E todos os dias escrevo sobre as coisas
que eu tenho que ser grato,
274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
como você e sua mãe.
275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
Ah, aqui.
276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"25 de dezembro, dia de Natal."
277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
"Estou grato por alguém finalmente
esfaqueou aquele filho da puta Rodriguez."
278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
Pai.
279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
Eu vou dizer sim.
280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
Sim!
281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
Quer dizer, nos damos muito bem, certo?
282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
Ele é tão engraçado.
Ele me faz rir, pessoal.
283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- Vou dizer que sim.
- Isso é ótimo. Certo, Matador?
284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
Acho que William é uma espécie de bosta.
285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- Realmente?
- Sim.
286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
Mas ele é como um bosta
com um pedaço de doce dentro.
287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(FALANDO RUSSO)
288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
O casamento não está no nosso sangue.
Somos gente de circo.
289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
Ciganos vagando de grande a grande tenda
na estrada aberta.
290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
Vocês estão trabalhando na lanchonete
desde que te conheço.
291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
Aqui não, Katie. Não aqui.
292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
Senhores, observem.
293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(GRITANDO)
294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
Você quer se casar comigo?
296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- Com licença?
- Você quer se casar comigo?
297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
Seriamente. Pense nisso.
O que poderia ser mais romântico
298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
do que jogar fora toda a sua vida
e fugindo com um homem bonito,
299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
estranho de cabelos escuros
você viu em um restaurante?
300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
Desculpe. Ele tomou muito xarope.
301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- OK.
- Ok, ele tomou muita calda?
302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
Ok, eu vou casar com você.
303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- O que?
- Sim. Sim.
304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
Eu vou casar com você!
305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
Jane! Jane! Você vai me cobrir?
306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
Onde você está indo?
307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(GRITANDO)
308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
Vou me casar! Para esse cara!
309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
Vamos. Vamos!
310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
Ir. Saia daqui. Eu recebi a conta.
311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
Oh!
312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
Anderson.
313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
-Kátia.
-Kátia. Oi.
314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
Dois beijos.
315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
Grande equipamento. Observe isto.
316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
Enfie esse braço na sua bunda!
317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
♪ Tenho um telhado novo acima da minha cabeça ♪
318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
♪ Todas as caixas vazias jogadas fora ♪
319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim. Sim.
320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
Então, daqui a alguns anos,
quando estamos comemorando
321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
nosso 37º aniversário de casamento
322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
e um de nossos amigos
nos pergunta sobre nosso primeiro encontro,
323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- é sobre isso que vamos conversar?
- Acho que é.
324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
Sim. OK.
325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
E... E então eu direi a eles
a parte engraçada.
326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
Qual é a parte engraçada?
327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
Que depois de conversarmos sobre isso,
você pisou em merda de cachorro.
328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- Oh! Pisei em merda de cachorro!
- Sim.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
Por que você não me avisou?
Você poderia ter me avisado.
330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
Isso teria arruinado a história.
331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
Ah, cara. Posso emprestar o seu...
332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
Ah, Deus! Pare com isso!
333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
ANDERSON: Ok, cuidado, cuidado.
334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- Nunca estive aqui antes.
- Sim, é um lugar legal para vir
335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
se você quiser comprar uma geladeira velha
cheio de vômito.
336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
Eu estava procurando um desses.
337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
Sim? Bem, eu acho
são dois por um dia, então...
338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
Olha o que eu tenho.
339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
Tétano?
340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(Suspiros)
341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- Isso é estúpido.
- O que?
342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
Você sabe, isso. Nós sentados aqui,
fingindo que estamos fazendo alguma coisa.
343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- É simplesmente estúpido.
- É, certo?
344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
Quero dizer, obviamente
não vamos nos casar.
345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
Obviamente.
346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- Estranhos não se casam.
- Bem, em algumas culturas sim.
347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- Eles fazem?
- Mas não o nosso.
348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
Não é nosso.
Outras culturas, culturas distantes.
349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
Os bosquímanos do Kalahari são um exemplo.
350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- E meus pais fizeram. Eles fizeram.
- Eles fizeram?
351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
Minha mãe mal conhecia meu pai,
352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
e ela engravidou de mim,
e eles fugiram
353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
para este lugarzinho estranho
chamado A Casa da Felicidade Conjugal
354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- em Atlantic City.
- A Casa da Felicidade Conjugal?
355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
Sim.
Isso não parece incrivelmente romântico?
356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
Parece um lugar ruim para comida chinesa.
357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
Sim, bem, quero dizer, só porque eles
fizemos, não significa que estamos, certo?
358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
Você provavelmente nem estava falando sério
quando você perguntou.
359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- Você estava?
- Claro que não.
360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
Você vê, é disso que estou falando.
Quero dizer, esta coisa toda é apenas...
361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
É estúpido.
362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- Espere.
- Desculpe.
363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
Espere, espere, espere. O que está acontecendo?
364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- Eu sou um idiota.
- Você está chorando?
365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- Não.
- Por que você está chorando?
366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
Eu não estou chorando.
367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
Realmente parece que você está chorando.
368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
Sim, bem, estou chorando agora.
369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
Você está satisfeito, seu idiota?
370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
Ei. Ei, ei.
371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
Ei. Ei, você.
372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
Ei! Ei.
373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
Você está bem?
374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
Não consigo me lembrar da última vez que fiz isso
isso. Acho que nunca fiz isso.
375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- Você quer um lenço de papel?
- Não, estou bem. Eu me sinto incrível.
376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- Realmente?
- Por que é que?
377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- Tem certeza que não quer lenço de papel?
- Não, estou bem.
378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
Anderson, quando você me perguntou
casar com você,
379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
você provavelmente escolheu a única garota
no mundo inteiro que diria sim.
380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
Eu não acho que isso seja uma coincidência,
você?
381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
Não sei.
382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- Você acredita em destino?
- Não.
383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
Nem eu.
Você vê, isso era para ser.
384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
Você quer se casar comigo?
385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- TED: Você disse sim?
- Sim. Bem, por que não?
386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
Você sabe, eu acho que isso é exatamente o que
Preciso colocar minha vida de volta nos trilhos.
387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
Quero dizer,
por que dois estranhos não podem se casar?
388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- Não sei. Porque é retardado?
- Olha, você mesmo disse.
389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
Você disse que eu preciso voltar lá
e conhecer pessoas. Certo? Então...
390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
Sim, conheça! Encontrar! Não casar!
391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
Por que você não pode sair com ela por um tempo
como um ser humano normal?
392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
Olha, não se preocupe. OK? Não é...
393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
Você sabe, não é como
vamos nos casar hoje.
394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
Nós conversamos sobre isso,
e decidimos levar as coisas devagar.
395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- Então o que vem a seguir?
- Ela vai morar comigo.
396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
Eu tenho que ir.
397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
OK. Bem, boa sorte com isso.
398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
♪ Não me importa se você ouve isso ♪
399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
♪ Eu não me importo se estou sozinho ♪
♪ aqui cantando músicas para mim mesmo ♪
400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
♪ Não há mais ninguém por perto ♪
401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
♪ Encontro você ♪
♪ na parte indiana da cidade ♪
402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
♪ A cidade está fechada, ♪
♪ as pessoas saíram com suas malas ♪
403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
♪ Seus filhos, então não há ♪
♪ um som, um som ♪
404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
♪ Mas preciso ir de lá até aqui ♪
405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
♪ Há uma vozinha chorando no ♪
♪ do outro lado do rio daqui ♪
406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
♪ É tarde demais para ligar para ela agora ♪
407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
William, tenho algumas notícias estranhas.
É uma boa notícia para mim.
408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
Eu não posso me casar com você. eu vou explicar
tudo depois. Eu sinto muito.
409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
Eu te amo... Como amigo. Ok, tchau.
410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
♪ Só um minuto feche os olhos ♪
411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
♪ Se nos contentarmos com esse compromisso ♪
♪ Eu ficarei com você ♪
412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
♪ O rio parece tão bom esta noite ♪
413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
Posso deixar uma mensagem para 99138?
414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
♪ Não sei o que há com seu amigo ♪
415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
Mensagem telefónica, Smitty.
416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
♪ Ela disse que já estava farta ♪
♪ de jogar ♪
417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
É da minha filha.
Ela vai se casar.
418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
Oh sim?
419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
É uma pena que você não estará lá
levá-la até o altar, grandalhão.
420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(GRITOS)
421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- O que é isso?
- Vou me casar!
422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- Não, isso.
- É um diafragma.
423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
Eu sei o que é. Não na frente de...
Por favor. Por favor.
424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- É o diafragma dela.
- Stuart!
425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- Caramba!
- Eita.
426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- Onde você está indo?
- Eu te disse. Vou me casar.
427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(Gritando)
428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- Você disse sim!
- Não para William.
429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
Não para William?
430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
O nome dele é Anderson.
Eu o conheci há algumas horas.
431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
Algumas horas atrás?
432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
Que tipo de... E quanto ao William?
Que tipo de nome é Anderson?
433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- Use a cabeça aqui, Katie.
- Ele é negro, não é?
434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
Eu tenho que ir.
435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
Você não acha
você está sendo um pouco impulsivo?
436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
Sim! É exatamente isso que estou sendo.
E adivinhe? É ótimo!
437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- Você está pronto?
- Oh meu Deus.
438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- Oi.
- Ei, cara.
439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
Você deve ser Anderson.
440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- Não.
- Matador.
441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
Este é meu amigo, Matador.
Ele está apenas me dando uma carona.
442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
Gosto do seu chapéu de judeu.
443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
Tchau, mãe. Eu vou trazê-lo
para você conhecê-lo amanhã!
444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(TOSSE)
445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- Você pode ver?
- Não.
446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
Não há problema.
Você sabe, isso acontece o tempo todo.
447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
Como você pode ver?
448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
Apenas seja paciente!
Isso ficará claro em um segundo.
449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
Ok, vá devagar.
450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- O que?
- Desacelerar.
451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(PNEUS GRITANDO)
452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(KATIE GRITANDO)
453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
Ah, que coisa! Oh meu Deus!
454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- Oh meu Deus!
- (GEMIDOS)
455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
Eu matei aquele sujeito.
Eu matei aquele sujeito com meu carro!
456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- Oh, meu Deus, de novo não.
- Anderson?
457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
Vanessa?
458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
Anderson?
459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
Vanessa?
460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- Estou morto?
- Você está apenas inconsciente.
461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- Dói?
- Na verdade.
462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- Agora está doendo?
- (GEMINDO)
463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
Você vai se casar?
464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
Não! Não! Não! Não vamos nos casar.
Estamos apenas...
465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- Estamos apenas morando juntos.
- Achei que você me amava.
466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
Eu tenho, Vanessa. Eu faço.
Eu nunca amarei ninguém além de você.
467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- Realmente?
- Sim. Claro.
468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
Então largue ela.
469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
Prometa-me, Anderson.
470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
Eu prometo.
471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
Toque meu sabre de luz, Luke.
472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
Toque!
473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- O que é aquilo? O que é aquilo?
- É só gelo.
474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
OK. (GASPS)
475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
Olá.
476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
Katie, você gostaria
fazer as apresentações?
477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- Eu bati em você com meu carro.
- Este é o Matador.
478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
Matador.
479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
Aqui. Comprei um pequeno presente para você.
480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
Não tive tempo de embrulhar.
481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
É um discman.
482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
Este é o meu Discman.
483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
Você tirou isso da minha gaveta?
484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
Sim, eu fiz.
485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
OK.
486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
Matador, você poderia me fazer um grande favor?
487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
Sim.
488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
Existe alguma maneira que você não poderia
pressionar suas bolas na minha canela?
489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- Posso fazer.
- Obrigado. Obrigado.
490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- Sim.
- Obrigado.
491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
Você está bem?
492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
Bem, eu pensei que ele foi abrupto,
mas ficarei bem.
493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
Sim, eu acho... acho que vou ficar bem.
494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
Matador.
495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
Oh sim. Desculpe. Muito bom.
496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
OK.
497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- Tome cuidado, agora.
- Eu vou.
498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
Ele parece legal.
499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- Dói?
- Não, está tudo bem.
500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- Você é tão corajoso.
- Ouvir. Ouça, Katia...
501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- Ei, onde é seu quarto?
- Quarto?
502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
Sim. Preciso colocar isso em algum lugar.
503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- O que é isso?
- Minhas roupas.
504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- Suas roupas?
- Sim, você sabe, para usar.
505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
Ah, roupas. Certo.
Pensei que você tivesse dito "cravo". Cravo.
506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
E eu fiquei tipo,
"Cloves, isso é uma coisa estranha para embalar."
507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
Ok, sim. Você encontrou o quarto.
508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
Então, sim. Então este... Este é o quarto.
Este é o quarto.
509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
Eu provavelmente deveria limpar um pouco.
510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
Bom. Bom.
511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
Então escute, eu estava pensando
tudo e como isso é ótimo,
512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
mas está tudo acontecendo tão rápido,
e eu estava com medo
513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
que talvez você tenha pensado nisso
estava acontecendo muito rápido.
514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
É isso que torna tudo tão emocionante.
515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
Exatamente. Exatamente.
Isso é exatamente o que eu ia dizer.
516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
Porque pessoalmente,
Eu não poderia estar mais emocionado.
517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
Bem, você parece muito nervoso.
518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
Realmente? Não, não, não. Eu não...
Isso é estranho. Eu não fico nervoso.
519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
Eu apenas expresso alegria
suando ocasionalmente.
520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- Quem é Vanessa?
- Quem?
521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
Você disse "Vanessa"
logo antes de você desmaiar.
522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- Eu fiz?
- Ah, é ela?
523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
Não. Não, não é ela.
Eu não sei quem é.
524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
Isso é... Aquela foto
veio com o quadro.
525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
Mas você está na foto.
526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
Sim, aí estou eu, bem ali. Eu sei.
527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
Isso porque eu costumava fazer
alguma modelagem quando eu era mais jovem.
528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- Realmente?
- Sim, eu fiz.
529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
Eu fiz algumas modelagens de porta-retratos
de volta quando toda aquela fase de "cara normal"
530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
estava varrendo o porta-retratos
indústria de modelagem.
531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- Isso é tão legal.
- Sim.
532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(TELEFONE TOCANDO)
533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
O telefone está tocando.
534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
Devo pegar?
535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
Não. Não, não, não.
É minha mãe. Eu ligo para ela de volta.
536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- Ah, devo dizer oi?
- Tudo bem.
537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
Não, sério, é estranho.
Quer dizer, eu deveria dizer oi, certo?
538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
Não, não. Isso é... eu entendi. Eu entendi.
539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
Olá, mãe? Oi. Oi!
540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
Oh, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Como vocês estão?
541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(Sussurrando) Se ela quiser
para falar comigo, estou aqui.
542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
Sim, ouça. Não.
Tudo é... Tudo é...
543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- Está tudo bem.
- Ok, querido.
544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- Sim.
- Preciso ir, mãe. Eu te amo.
545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
Sim. Amo você. Até amanhã, então.
546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
OK. Vejo você amanhã.
547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
Bye Bye.
548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
Como está Anderson?
549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
Tudo bem, eu acho.
Ele diz que tem uma surpresa para nós.
550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
Ele vem amanhã.
551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
O que ele vai fazer amanhã?
552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
Chegando.
553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Ele é o quê?
554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
Chegando.
555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
♪ Posso te dar o que você quiser ♪
556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
- ♪ Posso fazer seu coração bater mais rápido ♪
- Estou com medo.
557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
Dê-me isso, garotinha.
558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
Eu sou apenas uma garotinha.
Eu sou uma garotinha.
559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(Distribuição de chantilly)
560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- Anderson?
- Só um minuto! Só um minuto.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
♪ Eu posso ser o molho que você deseja ♪
562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
♪ Eu posso soletrar o que você não pode dizer ♪
563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
♪ Guloseima temática de amor com sabor de chocolate ♪
♪ que te trata tão mal ♪
564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
♪ Cobrindo suas noites e dias ♪
565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
♪ Deixe-me dar o que você gostaria ♪
566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
♪ Posso deixar sua boca seca ♪
567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
♪ Beba-me como uma bebida, ♪
♪ vamos lá e mergulhe sua concha ♪
568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
♪ Me mostre por que você está aqui, cara ♪
569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- Anderson? Anderson?
- Chegando.
570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
OK. (Suspirando)
571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
Ouça. Ouça, Katia.
Eu acho que você é muito legal. Ok, eu quero.
572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
Mas eu só...
573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
Eu não posso. Eu não posso,
porque fiz uma promessa a alguém.
574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
E...
575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
"Eu acho que você é muito legal"? Deus.
576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
♪ O que você quer ♪
♪ Posso te dar o que você quiser ♪
577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
♪ O que você quer ♪
♪ Eu posso ♪
578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
Ah, Deus! Desculpe.
Desculpe. Desculpe, desculpe.
579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
Não, Anderson. Tudo bem.
Inversão de marcha.
580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
Então, o que sua mãe disse?
581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
Oh sim. Bem, ela...
582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
Eu estava pensando que poderíamos passar
lá e conhecê-los antes de nós...
583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- Casar?
- Se você quiser colocar uma etiqueta nele.
584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
Ótimo, porque eu contei para minha mãe
iríamos visitá-la amanhã também.
585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
Ótimo. Isso é ótimo.
586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
Eu estava pensando que poderíamos pegar um ônibus
para a casa dos meus pais.
587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- Eu gosto de ônibus.
- Isso é bom. Porque é um ônibus.
588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
É um ônibus.
589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
Menta.
590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
Bem, isso é pasta de dente para você.
Isso é apenas pasta de dente clássica.
591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(GRITANDO)
592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
Ah, Deus!
593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- Está no meu olho! Isso dói!
- Desculpe. Eu engoli um pouco. Desculpe.
594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
Está realmente queimando.
595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
Você queria entrar...
O banheiro fica logo ali.
596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- Onde?
- Sim, por aqui. Sim. Sim, você entendeu.
597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
Talvez eu devesse sair
e pegue uma solução salina.
598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
Não. Estou bem.
599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
Sim, mas talvez eu deva ir, você sabe,
600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
pegue um pouco de solução salina
ou colírio ou algo assim.
601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
Não, realmente.
602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
Vou pegar um pouco de soro fisiológico.
603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- OK. OK. OK.
- OK. Desacelerar. Qual é o problema?
604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
Acho que ela quer fazer sexo comigo.
605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
Vou ligar para o 911.
606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
Estou tão envergonhado.
Quer dizer, eu me sinto um idiota.
607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- Talvez você tenha sido um pouco forte.
- Ah, Deus.
608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
Algumas horas atrás, ela estava se mudando.
Todos os seus problemas foram resolvidos,
609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
arco-íris estavam saindo da sua bunda.
O que aconteceu?
610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
Nada. Nada. Ela é ótima.
Ela é ótima. É só...
611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
O quê?
612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- O que Vanessa diria? Huh?
- Ah, amigo.
613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
Eu só estava tentando ser espontâneo,
você sabe?
614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
Ele provavelmente pensa que sou uma aberração.
615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
Não. Confie em mim. Você não é uma aberração.
616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
Aguentar. Ajuda. Ajuda. Me ajude.
617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
Eu tenho que ir. Ele está aqui.
618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- Oi.
- Oi. Oi.
619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
Eles estavam sem solução salina,
então eu trouxe algumas dicas para você
620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
e um pouco de creme para espinhas.
621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
Então você pode fazer com isso o que quiser.
622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
Como está sua cabeça?
623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- Ah, desculpe.
- Não, está tudo bem.
624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
Meu olho está bem.
625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
Certo. Como está seu olho?
626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- Está bem.
- Bom.
627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
Uau.
628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- Uau.
- Uau, dou, doo.
629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
Doowee, uau, idiota.
630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
Bem, acho melhor irmos para a cama.
Acho que é hora de...
631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
Não... quero dizer, não esse tipo de cama.
Não esse tipo de cama.
632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
Quero dizer... quero dizer, tipo,
hora de dormir. Cama com sono.
633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
Porque...
634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
Porque eu... você sabe.
Porque seu olho e minha cabeça e...
635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
Bem, se tivermos
mais contato físico,
636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
Acho que um de nós pode
realmente morrer. Então...
637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(RONCO)
638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
♪ Então o fim de semana chegou e passou ♪
639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- Sinto muito. Desculpe.
- Está tudo bem.
640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- Volte a dormir. Desculpe.
- Está tudo bem.
641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
♪ Domingo à tarde é uma lembrança ♪
642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
♪ Ela estava deitada lá ♪
643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
♪ Dormindo suavemente em uma cadeira ♪
644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(ALARME SOANDO)
645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
Você está quase pronto? Eu disse à mamãe
estaríamos lá em, tipo, meia hora.
646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
Ela vai te amar!
647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
Quarta palavra!
648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
Você está de mãos dadas.
Você está de mãos dadas.
649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
Você está com amigos. Você está pulando...
650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
Mágico de Oz! O Mágico de Oz!
651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
Mergulhando? A história de Greg Louganis?
652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
Dança Flash.
653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
Avião!
654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
Ele?
655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
Dela? Quando um homem ama uma mulher!
656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
Som de música!
657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
Filadélfia!
658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
Garganta Profunda! Garganta Profunda!
659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
Ah, desculpe.
660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
OK. Você sabe o que?
Quer saber, querido?
661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
Nós desistimos. Por que você simplesmente não nos conta?
662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- Essa foi a gangue do bolinho de maçã.
- Oh.
663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
Não é fácil. Então...
664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
Foi muito bom.
665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Sinto muito... Obrigado.
666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- Você é tão bom. Sim. Foi difícil.
- Eu pensei que...
667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- Achei que fazia sentido.
- Foi bom.
668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- Foi difícil, então...
- Sim.
669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
E então, alguns anos atrás, eu estava
em uma loja de brinquedos e tive uma ideia.
670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
E se houvesse
uma fila de bichos de pelúcia
671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
especificamente para crianças judias?
672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
E foi aí que nasceu o Jewnicórnio.
673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
Ouvir.
674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(JEWNICÓRNIO RECITANDO BÊNÇÃO
EM HEBRAICO)
675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
Bem, Anderson, o que você acha?
676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
Uau.
677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
Eu acho que é muito...
678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
Específico.
679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
No bom sentido, é claro.
680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
Então, Anderson, o que você faz?
681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
Ah, Anderson
entre empregos agora, mãe.
682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- Ah, ele está entre empregos?
- Sim.
683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
Eu vejo.
684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
Você sabe, talvez você gostaria
descer para o porão
685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
e veja onde Stuart faz
todos os seus brinquedinhos.
686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- Mãe, não. Por que?
- Bem, sim. Sim, sim.
687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
Ah, acho que ele estaria interessado.
Especialmente se você gosta de olhos arregalados.
688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
Na verdade,
Eu gosto de olhos arregalados.
689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- OK.
- Isso basta. Siga-me, jovem.
690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
Papai Noel não é o único
com uma oficina.
691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- Uau.
- O que você acha?
692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(Gaguejando)
693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- O que é isso?
- Jewla-Hoop.
694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
Realmente não funciona.
Mais ou menos como você, certo, Anderson?
695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(EXCLAMA) Guilherme.
696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
Achei que vocês dois deveriam conversar.
697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
Eu estive aqui esse tempo todo.
Tenho observado você com ele.
698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
Quero dizer, o que você vê
naquele perdedor?
699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
Ele nem sabe fazer
A turma do bolinho de maçã.
700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
Maçã. Jogar fora. Ling. Gangue.
701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
Essa é a gangue do bolinho de maçã, ok?
702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
Essa é a porra
Turma do Bolinho de Maçã!
703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(SOLUÇANDO)
704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
William, você é realmente,
muito bom em charadas,
705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
e ninguém pode aceitar isso
longe de você.
706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
Eu tinha uma vida inteira planejada para nós.
707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
Você sabe, uma casa grande, três filhos,
dois meninos e uma menina, sabe?
708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
Eu sei.
709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
Conner, Tanner e Ashley. Desculpe.
710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
Eu não sou gay.
711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- O que?
- O que?
712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- Acho que você deveria ir.
- Oh sim.
713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
OK. Eu irei.
714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
Mas este baile ainda não acabou, Cinderela.
715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
Porque, ah...
716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
Ah, ainda estou dançando.
717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
Você está me ouvindo? Eu ainda estou dançando!
Verifique.
718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
Eu ainda estou dançando. Quem ainda está dançando?
Eu sou um idiota dançarino, sim!
719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
Você ouviu isso?
720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(RASPAGEM)
721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
Entendi.
722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(SORRINDO)
723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
Devíamos ir indo, porque
vamos ver os pais do Anderson.
724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- Vou pegar nossas jaquetas.
- OK.
725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
Ok, bem, isso foi divertido.
Então, obrigado.
726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
Acho que eles realmente gostaram de você.
Eu sei, eu poderia dizer.
727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
Principalmente minha mãe. Minha mãe amava você.
728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- Realmente?
- Sim, definitivamente.
729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
Porque tive a impressão
ela pensou que eu era um perdedor.
730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
Por que você diria isso?
731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
Quando você estava no banheiro,
sua mãe disse que achava que eu era um perdedor.
732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- Achei você ótimo.
- Realmente?
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
Sim, realmente.
734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
Bem, eu também acho que você é ótimo.
735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- Desculpe.
- Você quer se sentar?
736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
OK. Obrigado.
737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- Obrigado.
- Claro.
738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(Suspiros)
739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
Posso?
740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
Uau.
741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
Anderson, você tem que sentir isso.
742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
OK.
743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
Uau. Acho que senti um chute.
Você se importa se eu ouvir?
744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
Uau.
745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- Quando é o seu vencimento?
- Eu não estou grávida.
746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
Esta é a minha parada.
Descendo, descendo, descendo!
747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
Com licença. Desculpe. Com licença. Com licença.
748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
Com licença. Desculpe. Desculpe.
749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- Eu me sinto péssimo.
- Isso é culpa sua.
750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- Oh meu Deus.
- Isso é culpa sua.
751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
Anderson!
752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
Ei, capitão! Ei!
753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
Quem é a batata bonita?
754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
Mãe, pai, eu quero você
conhecer Katie, minha...
755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- Noiva.
- Minha noiva.
756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
Noiva? Bem...
757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- Bem...
- Parabéns!
758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
Cachorro-quente! Cachorro-quente, eu digo!
Ah, garoto! Ah, garoto!
759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(CÃO LATINDO)
760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
Acho que o Monitor também aprova.
761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(TODOS RINDO)
762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
O cachorro!
763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(GUGANDO)
764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
Devemos entrar?
765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(SORRINDO)
766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
Tenho que reconhecer isso, capitão.
Ela é um pêssego.
767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
Sim. Eu acho que você pensa
Estou sendo muito tolo, hein?
768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
Por que eu deveria pensar isso?
769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
Porque acabei de conhecer Katie,
e mal nos conhecemos.
770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
Você tem a vida inteira
para nos conhecermos.
771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
E se eu não gostar
o que eu vou saber?
772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
Oh, isso é apenas nervosismo falando.
773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
Lembro-me pouco antes de me casar,
seu avô e eu levamos nosso cachorro para passear,
774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
tive uma pequena conversa
sobre os pássaros e as abelhas.
775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
Eu te digo, quando ele me contou o que
ele me disse, eu quase caí.
776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
Sim. Eu acho que sei muito bem
tudo sobre essas coisas, pai.
777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
Ah, claro que sim. Claro que sim.
Você é um homem adulto.
778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
Já era hora
que comecei a tratá-lo como um.
779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
Então eu acho que não preciso te contar
para que serve isso.
780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
Eu tive esse anel peniano
desde meus tempos de Marinha.
781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
Comprei-o a uma prostituta de 3 dólares em Xangai.
782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
Uau, isso é muito legal...
783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
É um lindo anel.
784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- Anel peniano, filho.
- Anel peniano. Anel peniano.
785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
Sim. Eu não sei o que é isso,
786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
desde que deixei o serviço
Eu tenho tido problemas
787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
em disparar meus torpedos cedo demais.
788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(EXCLAMANDO)
789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- Se você me entende.
- Acho que sim, pai.
790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- Ejaculação precoce.
- OK. OK.
791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- Filho.
- Sim.
792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
Eu quero que você tenha isso.
793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
Quero que você fique com meu anel peniano.
794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
Eu não sei o que dizer.
795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(CANTANDO)
796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(Sussurrando) Bata, bata.
797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
Sinto muito, Smitty.
Eu só queria pegar emprestado o seu Dirt Devil.
798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(GRITANDO)
799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(quebrando)
800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(CÃO LATINDO)
801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
O jantar foi fantástico, Sra. Wells.
802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
Ah, não, não vou aceitar nada disso.
Somos uma família agora.
803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
Eu gostaria que você me chamasse de mamãe.
804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
OK.
805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
Suponho que Anderson lhe contou
tudo sobre Vanessa?
806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
Oh. Não. Sim. Quero dizer, ele fez.
807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
Mamãe.
808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
Ele realmente a amava.
Suponho que todos nós fizemos isso.
809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
Eu pensei naquela garota como uma das minhas.
810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
Por que eles terminaram?
811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
Romper?
Oh, céus, eles não se separaram.
812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
Ela morreu, coitadinha.
813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
O coração dela simplesmente desistiu
na noite em que ele propôs.
814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
Oh meu Deus!
815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
Algumas pessoas por aqui culpam Anderson,
a maneira como ele a surpreendeu e tudo.
816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
Eu sei que sim.
817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
Quando ela foi,
isso quase destruiu esta família.
818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
Houve noites em que pensei
enfiando o revólver de serviço do papai
819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
na minha boca e puxando o gatilho,
só para que eu pudesse estar com ela no céu.
820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
Sra. Wells, não estou tentando
para levar a Vanessa...
821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
Não diga o nome dela.
822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
Eu vou cortar você.
823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
LYLE: Estamos em casa, mãe.
Onde vocês estão se escondendo?
824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
Estamos apenas conversando com uma garotinha,
Papai.
825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
Ah, como foi sua caminhada, querido?
826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- Muito legal.
- Oi, querido.
827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
Eu não sei o que você disse para minha mãe,
mas seja o que for, funcionou.
828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
Ela amava você.
829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
E acredite, minha mãe nem sempre
tão doce quanto ela parece.
830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- Realmente?
- Não, sério.
831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
Eu sei que é difícil de acreditar.
832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
Você não tem nada
você quer me contar?
833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
Sim.
834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
Sim, existe.
835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
Você está muito bem esta noite.
836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
Você é um verdadeiro idiota.
837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
Estamos prestes a ter nossa primeira briga?
838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
Porque se estivermos,
você acha que podemos terminar
839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
antes de chegarmos à casa do seu amigo?
840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
Ou poderia esperar.
841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
Eu simplesmente não entendo.
842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
Por que você não me contou
sobre Vanessa quando perguntei?
843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- Quem é Vanessa?
- Ela era minha namorada.
844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- Sua noiva.
- Ok, tecnicamente, ela nunca disse sim.
845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- Ela morreu.
- Você a matou?
846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
Não.
847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
Não é isso que sua mãe diz.
848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
Olha, eu ia te contar.
OK? OK? Mas...
849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
Mas o que?
Quero dizer, você ainda está apaixonado por ela?
850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
Você está apaixonado por uma garota morta!
851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- Sua aberração!
- Doido?
852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
Doido? Eu sou a aberração? Eu sou a aberração?
853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
Que tipo de pessoa
aceita uma proposta de casamento
854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
de um completo estranho? Doido!
855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
Bem, que tipo de pessoa pergunta? Doido!
856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- Pare de me chamar de aberração!
- Pare de ser um, seu maluco!
857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
OK. OK.
Eu não me importo com o que você pensa de mim,
858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
apenas deixe-a fora disso.
859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
Dela? Dela? Você nem consegue dizer o nome dela!
860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
É Vanessa, seu idiota!
861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
E ela está morta! Morto, morto, morto!
862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
Uau. Isso foi duro, duro, duro.
863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
♪ Não seria a primeira vez ♪
864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
♪ O amor me fez de bobo ♪
865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
♪ Nem me importaria ♪
866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
♪ Mas agora você está aqui para ver ♪
867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
♪ Não é nenhuma surpresa ♪
868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
♪ Basta deixar a luz acesa ♪
869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
♪ O que eu não daria ♪
870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
♪ Se você pudesse ter tudo ♪
871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
♪ O sol está se pondo ♪
872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
♪ A cama que amortece a queda ♪
873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
♪ O berço e o galho ♪
874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
♪ Então você pode pegar ♪
875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
♪ Conforto agora ♪
876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
♪ Você pode pegar ♪
877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
♪ Conforto agora ♪
878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- Ei.
- Ei.
879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
Nos separamos para procurar você.
880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
Você sabe, quando eu era criança,
Eu não tinha muitos amigos.
881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
Você está brincando?
882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
Não. É a verdade. Eu não sei por quê.
883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
Talvez porque eu gostava
coisas diferentes das outras crianças.
884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
Acrobatas, homens fortes, maquiagem,
esse tipo de coisa.
885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
Certo. Esse tipo de coisa.
886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
Mas eu não deixei isso me incomodar, você sabe,
porque eu sabia o que amava.
887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
O circo?
888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
Você sabe, o circo é muito parecido com o amor.
889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
Oh? Como assim?
890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
Bem, se for bom,
é muito bom, é lindo
891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
e aterrorizante e mágico,
tudo ao mesmo tempo.
892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
E você não desistiria do circo
só porque
893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
de vez em quando uma garota cai
a corda bamba, quebra seu pescoço.
894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
Ah, garotas mortas.
895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
Assunto sensível. Desculpe.
896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
Manhã.
897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
"Fuga da prisão." Mel?
898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(GRUNINDO)
899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
Não, obrigado.
900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
Eu pensei que talvez
você poderia abri-lo para mim.
901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- Oh.
- Stuart?
902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
Stuart?
903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (EXCLAMA)
- Olá, Ursinho.
904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
O que diabos você está fazendo aqui?
Stuart, querido, você está bem?
905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- Patinho.
- Smitty, o que você fez?
906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
Você acha que eu sentiria falta de caminhar
minha garotinha naquele corredor?
907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- Onde ela está?
- Fugiu com o namorado perdedor.
908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
Ei! Cale a boca, certo, amigo?
909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
Ela disse para onde estava indo?
910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(CHORO)
911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
Não! Não sei. Não. Não!
Afaste-se de mim. Oh meu Deus.
912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
Ei.
913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
Ei! Ei!
914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
Isso é tudo culpa sua.
Você a afugentou!
915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- Lois, por favor, você está ficando...
- Emocional?
916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
Você tem razão. Estou ficando bom
e malditamente emocional.
917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
E o que diabos você vai fazer
sobre isso, seu homenzinho?
918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- Calma, Ursinho. Fácil.
- Seu macarrão covarde.
919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
Calma, Lois. Agora, vamos lá.
Vamos encontrar nosso bebê.
920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
Tudo bem. Deixe-me ir me vestir,
Grande Urso.
921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
Deixe-me ajudar, Ursinho.
922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(conversando)
923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(JEWNICÓRNIO RECITANDO BÊNÇÃO
EM HEBRAICO)
924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- Ei! O que é isso?
- Nada.
925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(MÚSICA FOLK RUSSA
TOCANDO NO RÁDIO)
926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
Tome cuidado, matador.
927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- Ei.
- Você nunca me deu uma chave.
928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
Certo.
929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
Eu só preciso arrumar minhas coisas
e você nunca mais me verá.
930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
Posso pegar um táxi, por favor?
Qual é o endereço?
931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 nova pista.
- 6 nova pista.
932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- Apartamento... Não vá.
- Apartamento... O quê?
933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
Eu gosto de você e não quero que você vá.
934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
HOMEM: Olá?
935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
Aguentar. O que você disse?
936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
Eu gosto de você e não quero que você vá.
937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
Você não gosta de mim.
938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- Não me diga de quem eu gosto. Dane-se!
- Dane-se!
939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- Dane-se!
- Não, vá se ferrar!
940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
Deus, você é impossível!
Você é teimoso. Você é teimoso.
941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
Você nem avisa um cara quando ele está
prestes a pisar na merda de cachorro. O que é aquilo?
942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
Desde que te conheci,
Estou um desastre total.
943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
Ainda mais destruído do que o normal.
E vá se ferrar, eu gosto de você!
944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
Sim? Bem, você é um mentiroso!
E você tem um hálito matinal horrível.
945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
E você nunca poderia ter conseguido
como um modelo de porta-retratos.
946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
É tão cruel e tão competitivo.
947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
E desde que te conheci,
Tenho me sentido completamente louco.
948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
E eu também gosto de você!
949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- OK.
- OK.
950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
OK.
951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
OK. Então gostamos um do outro.
952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
E agora?
953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
Vamos.
954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- Realmente? Onde?
- Confie em mim.
955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- Para onde vamos?
- Depois de você.
956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- Por favor?
- Não.
957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- Nenhum deles tem carro?
- Não, ninguém que vai conseguir.
958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
Não, eu não estou fazendo isso.
Vou perder meu emprego.
959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
Você odeia seu trabalho.
960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
Sim, mas isso e meus polegares
são as únicas coisas
961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
me separando dos animais.
962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
Além disso, eu poderia ser preso.
963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
Eu não estou fazendo isso,
e não vou me sentir mal por isso.
964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
E não há nada que você possa dizer
para mudar de ideia.
965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
Ei.
966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
Fazendo um test drive, Hal.
967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
Posso dirigir?
968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
Não.
969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
Ok.
970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
♪ O amor é um jogo para dois ♪
971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
♪ Não deseje que sua vida acabe ♪
972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
♪ Vamos agora ♪
973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
♪ A corrida não acabou ♪
974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
♪ O amor é um jogo ♪
975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
♪ Os jogos podem ser divertidos ♪
976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
♪ O amor é um jogo para dois vencerem ♪
977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
♪ Caminhando com um grande sorriso ♪
978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
♪ Vamos agora ♪
979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
♪ Dê uma corrida ao sol ♪
980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
Vamos de carro, querido!
981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(Gritando)
982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(PNEUS GRITANDO)
983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
Você sabe
onde ela poderia ir para se casar?
984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
Apenas um lugar para onde ela iria.
985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
♪ Vamos agora ♪
986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
♪ O acordo não foi fechado ♪
987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
♪ O amor é um jogo ♪
988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
♪ Os jogos podem ser divertidos ♪
989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
♪ Em breve você se encontrará ♪
990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
♪ Pulando e pulando ♪
991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
♪ Dando cambalhotas ♪
992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
♪ Com esse coração ♪
♪ baque, baque, baque ♪
993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
♪ O amor é um jogo para dois ♪
994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
♪ Não deseje que sua vida acabe ♪
995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
♪ Vamos agora ♪
996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
♪ A música não foi cantada ♪
997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
♪ O amor é um jogo ♪
998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
♪ Os jogos podem ser divertidos ♪
999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
♪ O amor é um jogo ♪
1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
♪ Os jogos devem ser divertidos ♪
1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
♪ O amor é um jogo ♪
1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
♪ Os jogos podem ser divertidos ♪
1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- Ei. O que você acha?
- Legal.
1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
Ei, então qual é o problema deles?
Eles são, tipo, uma coisa?
1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- Tipo, esquisito e esquisito?
- Não. Não. Eles são apenas colegas de quarto.
1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
E você e Anderson?
1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
Oh sim. Nós nos beijamos de vez em quando.
1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
Ei, não, somos amigos
desde a sala de aula da sétima série.
1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
Entramos juntos em um show de talentos
como Wayne e Garth. Eu era Garth.
1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
Vocês devem estar bem próximos se estão
disposto a roubar um carro para ele.
1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
Nós não roubamos um carro. Nós estamos apenas
em um test drive muito, muito longo.
1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
Ei, posso te fazer uma pergunta?
1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
Claro.
1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
Você sabe, ele passou por uma situação muito difícil
ano passado e...
1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
Ted, não vou machucá-lo.
1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
Sim, porque ele é um idiota, sabe?
1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
Mas ele é meu melhor amigo.
1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
Alguém tem que cuidar dele.
1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
Ei!
1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
Ei.
1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- Olá.
- É isso?
1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
Isso é tudo que você tem a me dizer,
"Olá"?
1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
Olá, estranho?
1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
Não serei tão estranho quando me separar
seus pré-molares do seu alvéolo.
1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- Perdão?
- (GRITAR)
1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
Você arruinou minha vida!
1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
Por favor, me diga quem você é!
1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"Por favor, me diga quem você é."
Eu sou o Grim Reaper, molusco!
1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
Guilherme!
1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
Guilherme! O que você está fazendo?
1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
Exigindo minha vingança!
1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
Mais uma vez, Katie, você gostaria
fazer as apresentações?
1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
Anderson, este é William, meu...
1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
Esposa! Esposa! Eu sou a esposa dela!
1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
Quero dizer, ela é minha esposa! Ser!
Estamos noivos!
1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- O que?
- Você não contou a ele?
1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
Eu a pedi em casamento há três dias.
1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
Eu nunca disse sim.
1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
Você aceitou um buquê de balões meu!
1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
Num tribunal,
isso é a mesma coisa que dizer sim.
1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- Não acho que isso seja verdade.
- Tem algum problema aqui, pessoal?
1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
Oh não. Não há
problema aqui, policial.
1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
HAL: Este é ele.
1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
E ele disse que estava indo
para um test drive, viu?
1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
Com licença.
1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
Vá em frente agora, certo?
1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
Ok, oficial. Obrigado.
Nós vamos indo. Tchau.
1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(SONS DE SIRENE)
1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
TED: Ah, que coisa.
1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
Isso pode ser muito ruim.
1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
Olá, mãe? Adivinhe onde estou.
1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- Ah, minha palavra.
- O que foi, mãe?
1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
Anderson está em apuros.
É aquela garota, eu simplesmente sei disso.
1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
Tudo bem, vocês dois,
vamos ter que abreviar.
1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- Não ensinamos valores àquele menino?
- Tem limonada na geladeira.
1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
Bem-vindo ao Tuxedo Depot.
Meu nome é Bill, serei seu condutor.
1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
Como posso ajudá-lo a alcançar
seu destino de roupas formais?
1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
Você pode me ajudar calando a boca, Bill.
Isto é um assalto.
1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
Não queremos seu dinheiro.
1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
O que você acha?
1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
Eu acho que você está ótimo.
Ele não parece ótimo?
1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- Sim, ele parece ótimo.
- Sim, ótimo. Fantástico.
1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
Pizza. Entendi.
1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
Pizza, você está preso.
1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
Então,
1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
Katie me disse, você sabe,
você é uma espécie de circo...
1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
Anormal?
1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
Sim, acho que foi essa a palavra que ela usou.
1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
Sim, acho que não há muitos
meninas que passam seus fins de semana
1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- aprendendo a cuspir fogo.
- Não.
1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
Como você respira fogo?
1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
Bem, é como diz o velho ditado,
1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
você apenas franze os lábios e sopra.
1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
E então, é claro,
você tenta não inalar o propelente,
1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
porque você pode colapsar um pulmão.
1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
POLÍCIA: Todas as unidades. Todas as unidades. 10-16
em andamento. 10-16 no Tuxedo Depot.
1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
Caramba.
1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
Tudo bem,
estamos saindo daqui bem devagar.
1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
Ninguém diz nada,
ninguém faz nada, ninguém se machuca.
1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
Obrigado. Você tem sido muito legal.
1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(SIRENE TOCANDO)
1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- POLICIAL: Pare!
- Congele! Coloque as mãos na cabeça!
1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
Você teve alguns dias difíceis, hein?
1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
Além de ser atropelado por um carro
e agredido por um ortodontista,
1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
não tem sido tão ruim.
1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
Sinto muito por William.
Ele geralmente é um cara legal.
1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
Você sabe, é engraçado você dizer isso,
porque me lembro de pensar
1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
enquanto ele estava me chutando na cara,
"Ei, esse cara é muito legal."
1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
Vou calar a boca.
1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
Você sabe, eu só acho
1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
talvez o mundo esteja tentando
para nos dizer algo.
1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
Bem, como o quê?
1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
Tipo, talvez você não consiga olhar
um restaurante lotado,
1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
encontre a pessoa que você deveria
para passar o resto da sua vida.
1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
SMITTY: Oi.
Você não leu meus direitos.
1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- LOIS: E o que são essas algemas...
- Não é problema meu. Diga isso ao juiz.
1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- SMITTY: Ei, coloque-os na frente.
- LOIS: Pegue um aquecedor...
1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- SMITTY: Exijo ser Mirandizado.
- Oh meu Deus!
1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- Oh meu Deus!
- Puta merda!
1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- Mãe?
-Kátia!
1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- Bebê Urso!
- Pai!
1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
Anderson, esse é meu pai!
1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
Oi. Oi. Prazer em conhecê-lo.
1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
Desculpe as joias.
1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- O que você está fazendo aqui?
- Roubamos um carro!
1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- Supostamente.
- Ah, que bom para você!
1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
Todos vocês, calem-se!
1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
A bunda fugitiva desse cara
está voltando para a casa grande.
1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- Sinto muito, seu pai é um fugitivo?
- Sim.
1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
OK. Tudo bem. Vamos, vamos.
1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- Venha até mim, querido.
- Papai!
1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- SMITTY: Que bom ver você.
- KATIE: Você também.
1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- Mãe. Pai.
- Oh meu Deus!
1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
Quem são vocês, fontes termais?
1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
Nós somos os pais dele.
1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- Ei.
- Prazer em ver você de novo, Katie.
1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
Olá, mamãe?
1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
Mãe, pai, estes são os pais da Katie.
1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
Por que os pais de Katie estão na escola?
1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- Sim. Mãe?
- Ele me sequestrou.
1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
Ele me sequestrou do meu Stuart.
1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
O que você está falando?
Querido, o que você está fazendo?
1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
Mãe, pai, parem!
1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
Apoie-me. Não, não!
1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(TODOS CLAMORANDO)
1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(GRITANDO)
1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
Tudo bem, congele!
1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- Você congela!
- Mãe!
1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
Não. Deixe cair essa arma!
Você larga essa arma!
1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
Abaixe a peça.
Eu vou acabar com você.
1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
Eu vou ferir seriamente esse idiota!
Você não acha que eu não vou!
1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
Vou violar seus órgãos corporais
com aço temperado!
1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
Eu sou o Ursinho, protegendo sua ninhada!
1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- Abaixe isso! Abaixe a arma, agora!
- Você não acha que eu faria isso?
1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
Para preservar o Estado de direito,
Terei prazer em sacrificar este homem!
1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
O que?
1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- Mãe?
- Agora não, querido. Largue isso!
1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
Isto não é procedimento policial!
1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- Ela me assustou.
- Ajude-me!
1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
Dê-me as chaves.
Dê-me essas chaves agora
1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
e vá até lá
antes que eu machuque esse homem.
1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
Querida, pegue sua jaqueta.
1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
Ir! Ir! Vamos! Vamos!
1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
As chaves! As chaves!
1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
Não vamos a lugar nenhum!
1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
Meu filho não vai
ser cúmplice de um crime.
1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
Você vai dar uma olhada nisso?
"Meu filho é bom demais para crimes."
1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
Sua vadia esnobe.
1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
Senhora, eu tenho metade da mente
para enfiar minha bota no seu cooter.
1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- O que?
- Você...
1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(GRITANDO)
1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(ARMAS DE DISPARO)
1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
ANDERSON: Katie?
1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
Katie, o que você está fazendo?
1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
Não sei.
1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
Nos últimos dias, eu realmente não
tinha ideia do que estou fazendo, Anderson.
1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
Mas o que estou percebendo é
Estou aqui atirando com uma arma roubada,
1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
o que, aliás, é muito legal.
1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(ARMAS DE DISPARO)
1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
O que estou percebendo é que não me importo,
1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
contanto que eu possa continuar fazendo isso
com você, Anderson.
1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
Porque eu acho que você pode.
1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
Eu acho que você pode olhar
um restaurante lotado
1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
e se apaixonar por um estranho sujo.
1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
E eu acho que o amor pode ser instantâneo
e insano.
1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
Então, Anderson,
pela última vez estou perguntando a você...
1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
Você quer se casar comigo?
1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- Sim.
- Sim.
1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- Sim.
- Sim.
1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- Sim.
- Sim, diga!
1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
Sim. Sim.
1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
Sim!
1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(TODOS TORCENDO)
1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
Tenho que ir!
1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
Vamos! Vamos!
1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
Pegue a van. As chaves estão no gancho.
1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- Pegue a van.
- Obrigado.
1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
Você vai, garota!
1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
Tchau!
1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
Não deixe de acreditar!
1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
♪ Acredite, você tem que acreditar ♪
1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
♪ Ah, você tem que acreditar ♪
1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
♪ Tenho que acreditar ♪
1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
♪ Sim, sim, tenho que acreditar ♪
1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(PROCESSIONAL DE TOCAÇÃO DE ÓRGÃO)
1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
Como você se sente? Nervoso?
1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
Não. Eu me sinto bem.
1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(A MÚSICA PARA)
1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
Então deixe-me perguntar, quando você
conheci esse cara, você sabia?
1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
Sim. Acho que sim.
1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- Eu te amo, papai.
- Eu também te amo, Ursinho.
1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
Olhe para mim,
chorando como uma cadela da prisão.
1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
Pare com isso.
1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- Cuide da minha garotinha.
- Eu vou.
1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(Sussurrando) Porque se você não fizer isso,
eles nunca vão encontrar você.
1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
Obrigado.
1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
Meu nome é Dr. Favreau,
1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
e em nome da minha família,
1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para A Casa da Felicidade Conjugal.
1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
Um casal que se casa aqui,
Eu pessoalmente garanto,
1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
isso é um casamento
isso vai durar a vida toda.
1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
E nunca esquecemos um rosto.
Não é mesmo, Lois e Smitty?
1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
Grande Urso.
1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
Agora, vamos ao negócio em questão.
1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
Anderson, você leva essa mulher
ser sua esposa?
1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
Você?
1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
Anderson?
1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
Desculpe. Eu não.
1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
Vanessa, quando te conheci,
Achei que você era perfeito.
1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
E você é. Quero dizer...
Quero dizer, olhe para você.
1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
Mas então conheci Katie,
e ela é perfeita para mim.
1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
Desculpe. Você está...
Você está com o coração partido.
1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
Anderson, quero que você conheça alguém.
1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
Você se lembra do Morty, certo?
1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
"Atirador, atirador. Temos um atirador."
1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
Ele se matou depois que eu morri.
Não é tão romântico?
1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
Eu não poderia viver sem ela, cara.
Eu sei, acabamos de nos conhecer. Mas ela é a única.
1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- Sabe o que quero dizer?
- Sim, acho que sim.
1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
Ouça, querido, temos que explodir.
Estarei no Humvee.
1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
Tchau.
1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
Você quer voltar
para o seu casamento agora, filho?
1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
Eu faço.
1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
Filho, você tem que esperar
até você dizer "sim".
1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
Filho?
1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(Suspiros)
1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
Eu sim. Eu faço. Eu faço.
1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
Você tem um anel? Porque se você não fizer isso,
temos alguns esplêndidos
1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
na loja de presentes por US$ 19,95.
1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
Não. Não, não, não. Eu tenho um anel.
1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
Eu tenho outro anel.
1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
Lembra disso?
1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
Pelo poder investido em mim,
Eu os declaro marido e mulher.
1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
♪ Todo mundo vai adorar hoje ♪
1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
♪ Vou amar hoje ♪
♪ vou adorar hoje ♪
1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
♪ Todo mundo vai adorar hoje ♪
♪ Vou adorar hoje ♪
1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
♪ Do jeito que você quiser ♪
♪ De qualquer forma, você precisa ♪
1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
♪ Ame, me ame ♪
♪ Ame, me ame ♪
1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(SONS DE SIRENE)
1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- XERIFE: Tudo bem, pare!
- Eu dei uma surra na sua bunda.
1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
É ele ali mesmo!
Prenda-o! Prenda-o!
1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- Prenda-o!
- Tudo bem. Ei!
1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- Essa é a minha orelha, meu amigo.
- Desculpe.
1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
Como você gostaria
se eu fizesse isso com você?
1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- Eu disse que sinto muito.
- Tudo bem.
1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
Numa nota pessoal,
1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
Eu entendo que temos
alguns recém-casados aqui.
1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
Sim. Sim, senhor. Isso é...
1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
Eu gostaria de dar os parabéns
de mim e de toda a equipe.
1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- Muito obrigado. Obrigado.
- Muito legal.
1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- Isso é.
- Isso é legal.
1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
Nós não sabíamos
onde você estava cadastrado.
1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
Ah, uau.
1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
É um liquidificador.
Tive ajuda para escolhê-lo.
1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
Guilherme?
1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
Percebi uma coisa hoje, Katie.
1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
Não importa o quanto você tente
para planejar sua vida,
1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
a vida tem um plano próprio para você.
1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
Boa sorte.
1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- Obrigado, pessoal.
- Pessoal, obrigado.
1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
Por que ele está abraçando o policial?
1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
Ok, pessoal, agora.
1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- Muito legal.
- Não, sério,
1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- por que ele está abraçando o policial?
- Tudo bem.
1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
Numa nota profissional,
vocês estão presos.
1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
Certo. Apenas...
1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
Considerando que talvez nem todos estejamos
juntos novamente por algum tempo,
1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
Katie e eu esperávamos tirar uma foto
antes de irmos todos para a casa grande.
1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- Que ótima ideia.
- A casa grande.
1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- Você quer que eu faça isso?
- Você faria isso?
1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- Tudo bem.
- Ah, vamos!
1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
Ei! Você sabe, você está andando
em gelo fino aqui, meu amigo!
1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
Você está em gelo muito fino!
1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
Deixe-me ver.
1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
Não se esqueça de apertar o botão
para o flash.
1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
Entrem aqui, pessoal.
1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
XERIFE: Você poderia
tudo apenas se intrometer um pouco?
1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
Um, dois,
1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
três.
1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
♪ Pegue essas caixas esfarrapadas ♪
♪ que costumava segurar suas roupas ♪
1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
♪ Divida-os ♪
♪ Construa-os com seus ossos ♪
1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
♪ Agora tudo que você faz é construir uma bagunça ♪
♪ Você é bom para mim quando apenas carne ♪
1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
♪ Você é uma memória sem nada para mostrar ♪
1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
♪ Quando faríamos viagens ♪
1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
♪ Juramos que nunca tiraríamos fotos ♪
1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
♪ As fotos só comprovam ♪
♪ você não consegue convencer ♪
1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
♪ Agora desejo essas fotos ♪
1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
♪ Poderia te convencer disso ♪
♪ o que tínhamos seria apenas ♪
1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
♪ Dê negativo ♪
1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
♪ Bem, bem, bem ♪
1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
♪ Se as pontas dos dedos são relacionamentos ♪
1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
♪ Então eu mal conseguia carregar seu peso ♪
1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
♪ Se os dedos estiverem errados ♪
1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
♪ Não use este ♪
♪ apontar a culpa ♪
1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
♪ Apenas cante, cante ♪
1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
♪ Essas pílulas são ótimas para passar o tempo ♪
1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
♪ Até eu encontrar minha nova droga ♪
1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
♪ Vamos arriscar ♪
♪ Duraremos um mês ♪
1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
♪ Nunca mais nos falaremos ♪
♪ Como eu amo estar apaixonado ♪
1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
♪ E não atenda a linha ♪
1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
♪ Você está vestido para se divertir ♪
1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
♪ Você não precisa dele ♪
♪ Você precisa ser visto ♪
1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
♪ Então alguém pode te tratar mal ♪
♪ Então você meu amor pode cantar essa música ♪
1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
♪ Essas pílulas são ótimas para passar o tempo ♪
♪ até encontrar minha nova droga ♪
1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
♪ Então eles vão aproveitar ♪
♪ Afirmo que é isso que eu quero ♪
1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
♪ Para ser a nova estatística ♪
♪ Como eu amo ♪
1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
♪ Como eu amo ♪
♪ Como eu amo estar apaixonado ♪
1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
♪ Pegue essas caixas esfarrapadas ♪
♪ Isso costumava segurar suas roupas ♪
1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
♪ Divida-os ♪
♪ Construa-os com seus ossos ♪
1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
♪ Tudo o que você fez foi construir uma bagunça ♪
1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
♪ Você está morto para mim se o amor é a morte ♪
1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
♪ Você é uma lembrança ♪
♪ sem nada para mostrar ♪
1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
♪ Bem, bem, bem ♪
1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
♪ Se as pontas dos dedos são relacionamentos, então ♪
1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
♪ Talvez eu precise de uma pausa ♪
1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
♪ Ela sorri ♪
1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
♪ Ela aponta para mim, ela diz ♪
♪ "Querida, eu amo como você canta" ♪
1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
♪ Então apenas cante ♪
1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
♪ Eu amo amor ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
♪ Eu não me importo com o que isso faz comigo ♪
1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
♪ Essas pílulas são ótimas para passar o tempo ♪
♪ Até eu encontrar minha nova droga ♪
1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
♪ Vamos arriscar ♪
♪ Nós vamos superar ♪
1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
♪ Iremos durar até o fim ♪
1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
♪ Eu amo como, eu amo como ♪
♪ Eu amo estar apaixonado ♪
1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
♪ Só eu e meu cachorrinho ♪
1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
♪ Juntos somos muito felizes ♪
1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
♪ E o mundo amargo ♪
♪ não vai nos derrubar ♪
1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
♪ Não, estou olhando ♪
♪ o lado bom das coisas ♪
1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
♪ Somos só eu e meu amor ♪
1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
♪ Juntos somos muito engraçados ♪
1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
♪ E o mundo amargo ♪
♪ não vai nos derrubar ♪
1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
♪ Não, estou olhando ♪
♪ o lado bom das coisas ♪
1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
♪ E nada será ♪
1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
♪ Tirado das minhas mãos agora ♪
1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
♪ Dentro de mim ♪
1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
♪ Resistência minha ♪
1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
♪ Nada pode durar ♪
♪ Como posso passar ♪
1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
♪ Sobre amor e compreensão ♪
1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Sou só eu e meu violão ♪
1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
♪ Juntos iremos tão longe ♪
1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
♪ E o mundo amargo ♪
♪ não vai nos derrubar ♪
1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
♪ Não, estou olhando ♪
♪ o lado bom das coisas ♪
1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
♪ Aqui vamos nós agora ♪
1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
♪ E nada será ♪
1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
♪ Tirado das minhas mãos agora ♪
1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
♪ Dentro de mim ♪
♪ Uma resistência minha ♪
1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
♪ Nada pode durar ♪
♪ Como posso passar ♪
1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
♪ Sobre amor e compreensão ♪
1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
♪ Somos só eu e a cidade ♪
1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
♪ Juntos seremos os campeões ♪
1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
♪ E o mundo amargo ♪
♪ não vai nos derrubar ♪
1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
♪ Não, estou olhando ♪
♪ o lado bom das coisas ♪
1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
♪ Estou olhando ♪
♪ o lado bom das coisas ♪
1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
♪ Estou olhando o ♪
♪ o lado bom das coisas ♪